Frases en francés para viajar: en el café, en la tienda y por la calle
No hace falta hablar francés con fluidez para moverte por un país francófono. Con unas pocas frases bien dichas vas a poder pedir, comprar y orientarte, y la gente va a agradecer el esfuerzo.
Lo básico
| En francés | En español |
|---|
| Bonjour ! | ¡Hola! / ¡Buenos días! (de día) |
| Bonsoir ! | ¡Buenas tardes! / ¡Buenas noches! (al llegar, desde la tarde) |
| Merci beaucoup. | Muchas gracias. |
| S'il vous plaît. | Por favor. |
| Excusez-moi. | Disculpe. (para llamar la atención) |
| Pardon. | Perdón. (si chocas con alguien o no oíste) |
| Je ne comprends pas. | No entiendo. |
| Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ? | ¿Puede repetir, por favor? |
| Vous parlez espagnol ? | ¿Habla español? |
Di siempre «Bonjour» al entrar a una tienda o a un café, y antes de hacer cualquier pregunta. En Francia, empezar a hablar sin saludar se ve como de mala educación.
En el café o el restaurante
| En francés | En español |
|---|
| Je voudrais un café, s'il vous plaît. | Quisiera un café, por favor. |
| Un café crème et un croissant, s'il vous plaît. | Un café con leche y un cruasán, por favor. |
| Une table pour deux, s'il vous plaît. | Una mesa para dos, por favor. |
| Sur place ou à emporter ? | ¿Para tomar aquí o para llevar? |
| Sur place. / À emporter. | Para tomar aquí. / Para llevar. |
| L'addition, s'il vous plaît. | La cuenta, por favor. |
| Je peux payer par carte ? | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
Un detalle: en Francia, un café a secas es un expreso pequeño. Si lo quieres con leche, pide un café crème.
En una tienda
| En francés | En español |
|---|
| Je regarde, merci. | Solo estoy mirando, gracias. |
| Je cherche un pull. | Busco un suéter. |
| Vous l'avez en taille M ? | ¿Lo tiene en talla M? |
| Je peux l'essayer ? | ¿Me lo puedo probar? |
| C'est combien ? | ¿Cuánto cuesta? |
| Je le prends. | Me lo llevo. |
Para preguntar direcciones
| En francés | En español |
|---|
| Excusez-moi, où est la gare ? | Disculpe, ¿dónde está la estación de tren? |
| Où est le métro le plus proche ? | ¿Dónde está el metro más cercano? |
| C'est loin d'ici ? | ¿Está lejos de aquí? |
| C'est à droite. / C'est à gauche. | Está a la derecha. / Está a la izquierda. |
| Tout droit. | Todo recto. |
| Je suis perdu. / Je suis perdue. | Estoy perdido. / Estoy perdida. |
Tres consejos para usarlas bien
- Usa «vous» con desconocidos. Es la forma de usted. El «tu» es para amigos y gente joven en ambientes informales.
- No te preocupes si te contestan en inglés. Pasa mucho en las ciudades turísticas. Puedes seguir en francés: Je préfère parler français, je suis en train d'apprendre. (Prefiero hablar francés, estoy aprendiendo.)
- Practícalas en voz alta antes del viaje. Leerlas no es lo mismo que decirlas: la primera vez que las dices en voz alta cuesta más de lo que parece.