Los 10 errores más comunes de los hispanohablantes en francés

El español y el francés se parecen mucho, y eso ayuda... pero también hace que traduzcamos palabra por palabra justo donde no se puede. Estos son los errores que más vemos, con la forma correcta y el porqué.

1. La edad va con «avoir» (tener)

Je suis 20 ans. → J'ai 20 ans.

Igual que en español: tengo 20 años. Es de los errores más frecuentes porque en inglés se dice I am 20, y mucha gente aprendió inglés antes.

2. Hambre, frío y miedo también van con «avoir»

Je suis faim. → J'ai faim.

Lo mismo con j'ai soif (tengo sed), j'ai froid (tengo frío), j'ai chaud (tengo calor), j'ai peur (tengo miedo) y j'ai raison (tengo razón).

3. «À le» y «de le» no existen

Je vais à le marché. → Je vais au marché.

À + le se convierte en au, y à + les en aux. Con de pasa lo mismo: du y des. Como en español a + el = al, pero con más casos.

4. Ciudades con «à», países con «en» o «au»

J'habite en Paris. → J'habite à Paris.

Para ciudades se usa à. Para países femeninos, en (en France, en Espagne), y para los masculinos, au (au Mexique, au Canada).

5. Palabras con otro género

Muchas palabras tienen el género al revés que en español:

6. «Du pain», no «pain»

Je mange pain. → Je mange du pain.

En francés casi nunca va un sustantivo solo: cuando hablas de una cantidad indeterminada se usa du, de la o des. Y en negativo cambia a de: Je ne mange pas de la viande. → Je ne mange pas de viande.

7. Los verbos de movimiento van con «être» en pasado

J'ai allé au cinéma. → Je suis allé au cinéma.

Verbos como aller (ir), venir (venir), partir (irse) o arriver (llegar) forman el pasado con être, no con avoir.

8. Después de «si», nunca condicional

Si j'aurais de l'argent, je voyagerais. → Si j'avais de l'argent, je voyagerais.

Detrás de si va el imperfecto, como en el español correcto: si tuviera, no si tendría.

9. Las vocales se juntan

Je pense que il est là. → Je pense qu'il est là.

Cuando una palabra corta acaba en vocal y la siguiente empieza por vocal, se une con un apóstrofo: qu'il, l'ami, d'accord. Se escribe así y también se oye así.

10. Los falsos amigos

Palabras que se parecen al español pero significan otra cosa: